1
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Illum...

2
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Inti ħalliel, ħalliel!

3
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Tiegħi!

4
00:04:27,970 --> 00:04:28,990
Għadni!

5
00:04:29,290 --> 00:04:30,430
Lyrics meaning: Inti scumbag!

6
00:04:31,870 --> 00:04:33,130
X'għandu jkun?

7
00:04:33,570 --> 00:04:34,750
Ħsibt li...

8
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
U x’hemm x’tikteb, taħseb? nista
immur fejn irrid u meta rrid.

9
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
M'għandek xejn x'tikkmandani.

10
00:04:41,560 --> 00:04:43,780
Imma jekk trid tkun taf, qed infittex ħanżir.

11
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Is-salvazzjoni ma ġietx lura għandna.

12
00:04:46,980 --> 00:04:48,080
Ma rajt lil ħadd?

13
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Ma rax.

14
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Jien ma jimpurtani minn ħadd.

15
00:04:51,840 --> 00:04:53,180
U ma nsemmux int.

16
00:05:20,780 --> 00:05:24,340
Fejn ilek għal żmien twil? Kont inkwetat dwarha
int. Qatt tgħid dan.

17
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Jien ma jogħġobnix.

18
00:05:25,920 --> 00:05:29,060
Ftakar darba għal dejjem dak dwari
qatt ma jkollok tibża’.

19
00:05:29,300 --> 00:05:30,360
U ħadt xi ħaġa?

20
00:05:30,940 --> 00:05:33,580
Ftit. Huwa mimli bi princesses illum.

21
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
U wegħedt lill-iron man li kien se
Se nwassal ftit subien. Imma hu se jistenna. Hu mhux se jistenna.

22
00:05:38,760 --> 00:05:39,980
Wegħedt li se jġibhom.

23
00:05:40,620 --> 00:05:42,060
U kif tagħmel dan?

24
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Se nagħżel dawk minn Livska.

25
00:05:45,220 --> 00:05:46,500
U taf fejn jiffurmaw?

26
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Mhux biex tkun taf.

27
00:05:48,140 --> 00:05:50,240
Naf dak kollu li jiġri fuq Blaty.

28
00:07:27,310 --> 00:07:28,450
Ġara xi ħaġa?

29
00:07:31,330 --> 00:07:35,510
Imma... Vojta mhux darb'oħra.

30
00:07:37,710 --> 00:07:39,430
Naf xi jrid jgħidilha.

31
00:07:40,070 --> 00:07:43,590
Li l-każin, Alla jaf x'inhu inkwetanti, forsi

32
00:07:44,410 --> 00:07:49,330
hekk fir-raħal kollu għall-inqas dwaru
jgħidu li jħares lejn kulħadd bħal qattiel u

33
00:07:49,330 --> 00:07:55,730
ma jwieġeb lil ħadd u Alla jaf xiex
għadhom... ma nafx li t-tifel ikun

34
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
daqshekk ħżiena

35
00:07:56,760 --> 00:07:59,820
U jekk, allura huwa dmirna li nieħdu ħsiebu
twassal għat-triq it-tajba.

36
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Ma nistax nilmenta dwaru.

37
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
Huwa tajjeb maż-żwiemel,

38
00:08:05,740 --> 00:08:12,480
Handy għal kollox, fejn kissru
jirrapporta u Václav u Apolena bħalu.

39
00:08:12,620 --> 00:08:14,140
Dak li nibża l-aktar.

40
00:08:15,560 --> 00:08:21,300
Václav jeħodlu fuq kelmtu. Huwa hekk
ikkalma lit-tifel biex ma jħassrilniex.

41
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
Apolena diġà qed tikber.

42
00:08:24,270 --> 00:08:28,390
Alla ma jikkastigaw lilna, sabiex l-istilt
xi ħaġa... X'qed taħseb, jekk jogħġbok.

43
00:08:29,130 --> 00:08:31,690
Vojta qatt ma kien jażżarda jagħmel hekk.

44
00:08:33,150 --> 00:08:36,130
U mbagħad, Apoleon huwa ta’ demmna.

45
00:08:36,610 --> 00:08:38,510
Wara kollox, ma tibda ma’ ħadd.

46
00:08:39,010 --> 00:08:43,090
Ukoll, le, qed neħodha mingħandha. J'Alla li jista' jkollok
il-verità

47
00:08:43,510 --> 00:08:49,170
Imma naħseb li int sejjer tajjeb mas-Sur
messaġġier, forsi l-prinċpijiet kienu jieħduh.

48
00:08:49,270 --> 00:08:51,390
Ikun aktar adattat għall-ilma u l-foresta.

49
00:08:51,630 --> 00:08:53,790
Hu mhux se jagħmel pacholev xieraq xorta waħda.

50
00:08:54,790 --> 00:08:57,910
Bane, Alla jaf x’se jagħmel magħhom.

51
00:08:58,150 --> 00:08:59,870
Għadni ma nistax niggarantixxi għalih.

52
00:09:00,530 --> 00:09:01,590
Hu se jibqa’ magħna.

53
00:09:02,870 --> 00:09:07,490
Ommi kienet il-parrina ta’ ommu, tkun xi tkun
kienet dak li riedet, is-sema ħares, hi

54
00:09:07,490 --> 00:09:09,490
id-dmir qaddis tiegħi li nieħu ħsieb it-tifel.

55
00:09:10,250 --> 00:09:12,230
U għada nitkellem miegħu.

56
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Anzi, Vaska?

57
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Minn fejn ġejt?

58
00:09:24,840 --> 00:09:26,940
Huwa għalhekk li jien ma 'l-keyhole ġewwa
kamra.

59
00:09:27,640 --> 00:09:30,140
Jekk jogħġbok, Vojta, tiċċaqlaqx minni l-ħin kollu
miġnun.

60
00:09:30,620 --> 00:09:32,520
Mela ma temminx jekk ma tridx.

61
00:09:32,980 --> 00:09:34,240
U tistaqsixni aktar mistoqsijiet.

62
00:09:37,140 --> 00:09:38,160
Daddy kien hawn.

63
00:09:39,100 --> 00:09:41,460
U int qaltlu li jien kont
ilma, ara? Bil-kwiet.

64
00:09:42,620 --> 00:09:43,820
Kieku Tomeš jista' jismagħkom.

65
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
Oh, huwa snorts bħal zokk tas-siġra.

66
00:09:50,300 --> 00:09:51,880
Agħmel xewqa! x'għidt

67
00:09:52,400 --> 00:09:53,580
Jien ma għedt xejn.

68
00:09:53,940 --> 00:09:55,040
I taparsi li rieqed.

69
00:09:56,080 --> 00:09:59,740
Huwa biżżejjed li kont kapaċi tagħmel dan darba
iqarraq lill-papà

70
00:10:25,510 --> 00:10:26,670
Hello Sur Dad.

71
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
L-għodwa t-tajba.

72
00:10:29,110 --> 00:10:31,270
Tara, tifel, kemm int għaqli.

73
00:10:32,890 --> 00:10:37,790
U waqt li tkun fiha, tista’
inti tinnegozja l-PRK għall-scumbags.

74
00:10:38,190 --> 00:10:40,450
Filgħaxija, meta niġi lura biex insalva, se nippubblikaha lil
ok

75
00:10:42,410 --> 00:10:45,310
U isma, fejn kont ilbieraħ filgħaxija?

76
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Ukoll?

77
00:10:48,150 --> 00:10:49,690
Ma tistax twieġeb? Xiex?

78
00:10:50,510 --> 00:10:52,230
Int kont tistad, jammetti.

79
00:10:55,880 --> 00:10:57,060
Tinkwetax, Sur Dad.

80
00:10:57,940 --> 00:11:00,000
Ħadd mhu se jaqbadni. Qed tisraq, tifel!

81
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
Il-ħut mhux tiegħek u n-nixxiegħa hija tal-prinċep.

82
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Il-fluss jappartjeni lill-bdiewa.

83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
U l-ħut huwa ta 'min jista' jaqbadha.

84
00:11:06,860 --> 00:11:09,060
Jien tajt il-ħut lin-nies kollha, mhux biss lill-prinċep.

85
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Tagħtix dan.

86
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Qed ngħidlek għall-aħħar darba.

87
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
Ma rridx li taqbad.

88
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Aqbad tiegħek.

89
00:11:16,540 --> 00:11:19,620
U nixtieq inkun naf fejn tpoġġi dak il-ħut.

90
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
Ukoll, għidli.

91
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Jien jorbothom lura fl-ilma.

92
00:11:25,500 --> 00:11:26,840
Nistad biss għall-gost.

93
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
Iva, tifel!

94
00:11:28,720 --> 00:11:30,660
Qed tiekol! U min hu l-ħalliel?

95
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
Oqgħod attent!

96
00:11:32,760 --> 00:11:36,940
Jien persuna onesta u jistgħu jkunu miegħi
biss nies onesti. Ftakar li!

97
00:11:39,900 --> 00:11:41,640
Tista' tgħin lil Václav jiżra'?

98
00:11:41,920 --> 00:11:45,420
Għadha ħafna x'toffri. U t-temp għal żmien twil
mhux se jdum.

99
00:11:52,520 --> 00:11:55,100
Inti tieħu scythe u sharpener miegħek. Jien ser niġi għal
minnek. Tajjeb.

100
00:11:58,680 --> 00:12:01,540
Jakub, ma tafx fejn tinsab Anča? Hija ma tkunx.
Irqad.

101
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
Tfajla f'diffikultà, għażżien messy. Ancho!

102
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
Ancho! x'inhu

103
00:12:07,660 --> 00:12:11,660
Iva, kienu jissellfuk bil-ġuħ u tiddaħħal
is-sodda. Fuck int jew int

104
00:12:11,660 --> 00:12:16,300
se ngħin Tajjeb, tajjeb, iċ-ċess ma jmurx miġnun. Jien
Għadni ma kiltx lanqas. Żomm lilu!

105
00:12:16,640 --> 00:12:21,120
Hekk tkaxkar bil-lejl, sensualist, na
kien jużak. U rechargeha sabiex tkun bil-ġuħ.

106
00:12:21,500 --> 00:12:25,940
Jien m’iniex tifla, papà, u qatt ma kont
Mhux se nagħmel lilha. Il-kaptan innifsu jitkellem x’se nagħmel jien

107
00:12:25,940 --> 00:12:28,360
tagħmel. Qed terġa’ tgħajjat, dalgħodu?

108
00:12:28,800 --> 00:12:32,740
Dik hija s-sbuħija ta’ raġel li joħroġ ma’ kaċċatur
baċċellerat. Inti tista 'tmur kuntenti li tagħha

109
00:12:32,740 --> 00:12:34,260
se tkun xi ħaġa oħra għajr it-tfajla demel.

110
00:12:59,100 --> 00:13:01,940
www.hradeckralove.org

111
00:13:25,640 --> 00:13:26,980
Qaluli li kont hawn.

112
00:13:27,840 --> 00:13:30,840
Għandi bżonn madwar għoxrin raġel għal għada.
X'inhuma għalihom.

113
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
Ukoll, meta naqblu?

114
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Għandekhom għada.

115
00:13:35,540 --> 00:13:37,140
U tistaqsixni għat-tieni darba.

116
00:13:37,700 --> 00:13:39,280
Mhux kulħadd irid ikun jaf li nafu lil xulxin.

117
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Tiekol waħdu huwa l-aħjar fejn tista 'ssibni.

118
00:13:42,540 --> 00:13:45,320
Imma int diġà tifel iebsa.

119
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Yeh.

120
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
ejja għinni

121
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
Int tqarraqhom?

122
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Huwa ssejjaħ.

123
00:16:16,180 --> 00:16:18,300
Mill-inqas issa int temmen li nista’ nagħmel il-maġija.

124
00:16:19,180 --> 00:16:20,680
Iġbor is-subien u poġġihom fl-ixkora.

125
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Huwa mimdud ħdejk.

126
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Jien, għandi mmur niżergħa.

127
00:16:27,800 --> 00:16:29,040
Għandna nagħmlu filgħaxija.

128
00:16:29,380 --> 00:16:31,460
Ibqa' hawn, inħoss kollox
waħdu.

129
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Ħa ngħaġġel.

130
00:16:33,900 --> 00:16:35,180
Int nannu u nannu!

131
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
Sakemm tmut, xejn ħlief sebgħa
mhux se! Aħdem fuq in-nies!

132
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Bħal bagħal!

133
00:16:40,340 --> 00:16:42,460
Mur! U timxi warajja aktar!

134
00:17:17,160 --> 00:17:18,599
Ma nħobbx it-temp.

135
00:17:19,319 --> 00:17:22,180
Ommi telgħet filgħodu, xi ħaġa tiġi.

136
00:17:22,380 --> 00:17:23,980
Allura x'tagħmel, taf?

137
00:17:25,319 --> 00:17:26,460
Jien biss sejjer.

138
00:17:26,980 --> 00:17:29,020
Taf, irid jitkellem.

139
00:17:29,940 --> 00:17:33,520
Li nistaqsi, biegħet dak id-dwiefer
Kemm?

140
00:17:33,740 --> 00:17:35,480
Qalulna li kont hemm magħha?

141
00:17:36,040 --> 00:17:38,340
Hu ma biegħx. Huma kellhom il-prezzijiet ħżiena.

142
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
Nippreferi nistenna.

143
00:17:41,320 --> 00:17:42,660
Ukoll, nara.

144
00:17:43,000 --> 00:17:46,860
U biegħtlu l-Lhud ilbieraħ
it-trobbija ta’ kastra ta’ sentejn.

145
00:17:47,100 --> 00:17:48,740
Sibt mitejn u ħamsa u tmenin.

146
00:17:49,200 --> 00:17:54,260
Mitejn u ħamsa u tmenin? Mordy, x'infern
kien kastra, kważi sena. U tara

147
00:17:54,360 --> 00:17:59,680
Ridt nistenna, ridt mill-inqas tliet mija
tletin. Lyrics meaning: U inti taf marti, I hissed

148
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
minflok shantytown u kelli nbigh.

149
00:18:02,680 --> 00:18:08,220
U naf li, Pepík Praga dejjem teħtieġ a
Lil Ferbeh u Frant, biex intom ukoll

150
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
xorta taw.

151
00:18:09,520 --> 00:18:11,780
Imma huwa wisq għalija.

152
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
Jien lest hawn.

153
00:18:22,060 --> 00:18:24,220
Ejja, ejja mmorru postna, nitkellmu.

154
00:19:42,480 --> 00:19:45,740
Għandi mod għall-bini. Kont nafk
Jien se nsib hawn. xi tridni

155
00:19:46,820 --> 00:19:48,640
Illejla sejrin għall-curveball.

156
00:19:49,300 --> 00:19:52,680
Dan ifisser li se jinħarqu fin-nar fuq
in-naħa l-oħra. X'nagħmel?

157
00:19:53,500 --> 00:19:58,580
Inti tifel miserable, imma mqarraq minn kulħadd
xaħmijiet. Jien ma jimpurtanix minn hekk. kemm se tagħti

158
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
Wieħed minn kull għaxra. Dan japplika.

159
00:20:07,660 --> 00:20:10,540
x'għandek ibniet kont diġà nħallsilkom b'xi mod.

160
00:20:11,110 --> 00:20:13,070
Iż-żewġ chumps kienu, kif għandhom ikunu.

161
00:20:13,450 --> 00:20:19,070
Kuba jieħu f'idejh is-soluzzjoni, Pepíka tkun
Tabib, Ferda tkun ipprovduta mill-ferrovija,

162
00:20:19,290 --> 00:20:25,230
Matouš probabbilment jidħol fl-istat prinċepju
servizzi, u Sprantík tkun idea tajba

163
00:20:25,230 --> 00:20:29,370
uffiċjal. Tiħux daqshekk flus biex tagħmel dan
wieħed jista’ jġib kollox sal-aħħar.

164
00:20:30,050 --> 00:20:32,210
Inkella, huwa kollu bullshit, bro.

165
00:20:33,170 --> 00:20:35,590
Kif irranġajtu, Tomas?

166
00:20:36,250 --> 00:20:37,630
Żomm għalxejn.

167
00:20:38,920 --> 00:20:40,980
Int diġà ġarrab dejn fir-razzett.

168
00:20:41,500 --> 00:20:46,420
U dak id-dejn, ħabib tiegħi, dak hu
int mhux se teħles minnha

169
00:20:47,240 --> 00:20:49,460
Jien, Josef, ilni nistudja.

170
00:20:50,540 --> 00:20:51,560
Disa' snin.

171
00:20:52,600 --> 00:20:58,320
Wieħed ma jifhimx x’tip ta’ studju
fuq it-tabib li tinvolvi.

172
00:20:59,500 --> 00:21:02,560
Imma fejn għandi neħodha, Mord, allura x'inhu?
parir?

173
00:21:02,860 --> 00:21:05,600
Iva, ħabib, ma nafx, parir.

174
00:21:07,200 --> 00:21:11,940
Jien... Kieku kont int, nkeċċihom
jistudja minn rasu u żamm max-xogħol.

175
00:21:13,700 --> 00:21:20,520
Imma fuq kollox biex titkellem mal-mara. Le, sir. Hi
mhux se jippermetti. Mulej jaf, ilma biss

176
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
il-ħażen kollu joriġina.

177
00:21:23,320 --> 00:21:24,820
Biss hi ma ħassritx lil Kuba.

178
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Dak baqa miegħi.

179
00:21:28,140 --> 00:21:29,220
Dik hija tiegħi.

180
00:21:30,380 --> 00:21:34,740
Imma għandek raġun. Nikteb għada
Lil Pepík, qed nagħtih sitt xhur oħra,

181
00:21:34,800 --> 00:21:35,940
biex tagħmel it-tabib.

182
00:21:36,220 --> 00:21:41,160
U jekk le, hu ma jimpurtahx mir-ruħ tiegħi
Mhux se nibgħat heater. Dik hija kelma għaqlija.

183
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Sempliċement żomm miegħu u tħallix.

184
00:21:43,360 --> 00:21:46,280
Mhux se nħallih, anke jekk kollha jmorru l-infern
huma kkofoffaw. Ukoll, x'infern?

185
00:21:46,520 --> 00:21:50,200
Imma l-mara tissarġlek. Le, le, le, le
saddled, le, le.

186
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
X'inhu hekk hekk?

187
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
Ma jridux li nibqa’ hemm.

188
00:22:02,320 --> 00:22:04,020
Jidmu mid-dubbien, x'aktarx ix-xita.

189
00:22:12,970 --> 00:22:18,710
Int, Vaška, wegħdt lil missieri, hux?
Se naġġusta l-bordijiet fuq il-ġisem, imma ma nistax.

190
00:22:19,330 --> 00:22:20,470
Ikolli nirranġa xi ħaġa.

191
00:22:20,810 --> 00:22:21,890
Nispjegalek illejla.

192
00:22:22,590 --> 00:22:24,550
Ikseb wara r-rota u agħmel dan għal
jien.

193
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
Jien se nagħmel.

194
00:22:32,030 --> 00:22:38,630
Jekk it-tajn jinqasam u jekk kull wieħed,
min għandu jedd għalihom ikun irċieva s-sehem tiegħu u

195
00:22:38,630 --> 00:22:40,050
inti kkultivat lilu wkoll.

196
00:22:40,810 --> 00:22:42,690
Il-ħajja tkun biżżejjed.

197
00:22:43,470 --> 00:22:47,810
Kull wieħed minna jista 'jkollu dak ħafna darba
baqar. U kulħadd għall-inqas jimmaniġġjaha

198
00:22:47,810 --> 00:22:48,810
waħdek.

199
00:23:01,830 --> 00:23:04,290
Mordy huwa tifel li għandek, iżda missier qasir
tagħna.

200
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Agħti grazzi għall-ġurnata u għall-ħobż.

201
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Fejn baqa?

202
00:23:19,780 --> 00:23:22,880
Ridt nispiċċa l-pjanċi fuq is-sodda, kif
ordnajt is-sur dad

203
00:23:44,620 --> 00:23:49,040
Jiddispjaċini, imma qed nieħu l-kastig tiegħi. Nies
li ssir għanbaqar, ma jwassalx! M'għandekx bżonnni

204
00:23:49,040 --> 00:23:50,500
ngħidu. Jien minn hawn.

205
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Iċċekkjah!

206
00:23:51,900 --> 00:23:53,820
Tiddispjaċik li tkun ħielsa?

207
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
Dawk il-ħames snin ma kinux biżżejjed għalik?

208
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Tista 'tikseb aktar il-ħin li jmiss!

209
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Oqgħod attent!

210
00:24:01,040 --> 00:24:02,140
Int se tirriserva!

211
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
X'inhi riserva?

212
00:24:04,960 --> 00:24:06,880
Avża. Lanqas jien ma niddejjaqx!

213
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
li hemm nar.

214
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Naf li footmen minn
iż-żona kollha.

215
00:25:05,340 --> 00:25:08,520
Li ħaraqna d-dar żgħira tagħha, Rybník.

216
00:25:43,290 --> 00:25:45,430
Indannat, hi tidher bħala ghost. Kemm
għandek xi

217
00:25:45,930 --> 00:25:46,789
Terz minnha.

218
00:25:46,790 --> 00:25:48,810
Kemm għandek, nistaqsi? Madwar tletin.

219
00:25:50,110 --> 00:25:52,090
Niġi tlieta. Dak huwa biżżejjed għalik.

220
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Niġi tlieta.

221
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Diġà għedt.

222
00:25:55,010 --> 00:25:56,230
I mixgħul fin-nar.

223
00:25:56,830 --> 00:25:58,410
Inti ma tieħux me waħda waħda.

224
00:25:58,690 --> 00:26:01,770
Ħu tlieta u araha tisparixxi. Ejjew hawn
ħadd ma jista’ jara.

225
00:26:02,850 --> 00:26:04,010
M'għandix ħin biex naħbihom.

226
00:26:04,390 --> 00:26:05,470
Ħallihom ma Pavlíček.

227
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Nibgħat għalihom.

228
00:26:07,110 --> 00:26:10,050
U lil dak tal-ħadid, meta għada jgħid
Ikolli għoġol u fawns.

229
00:26:11,050 --> 00:26:14,350
Inti fil-post kkritikat, kif qed tagħmel?
Tkellimx u tieħu ħsieb tiegħek.

230
00:26:18,850 --> 00:26:19,370
Jien

231
00:26:19,370 --> 00:26:28,410
ma

232
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
nibża

233
00:26:44,819 --> 00:26:47,400
Hambarka, bla mistħija indenja, ħaqqha
inti!

234
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Mhu se tagħmel xejn miegħi!

235
00:27:36,639 --> 00:27:39,140
Ejja. Jien nibża. X', jekk jogħġbok?

236
00:27:39,620 --> 00:27:42,720
Il-bidwi mar jorqod. Nisma kollox, na
inti tista 'toqgħod fuq dan.

237
00:27:42,920 --> 00:27:48,060
U Polena hija differenti minnek. Hija diġà tinsab
sett. Hi kellha tkun miegħu. Jappartjeni lilek

238
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
fardal. Ejja.

239
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Aqbad.

240
00:28:00,520 --> 00:28:03,580
Ħallilek il-bieb tal-bitħa
magħluqa biex ma tagħmel xejn inutli

241
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
storbju

242
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Kif wasalt hawn?

243
00:28:18,430 --> 00:28:20,170
I ngħaddi.

244
00:28:20,850 --> 00:28:23,610
Naf li qed titfa’ xi ħaġa, imma ħadd għadu ma ħadem
ma għadda

245
00:28:23,830 --> 00:28:25,150
Għidli, jekk jogħġbok.

246
00:28:25,710 --> 00:28:26,950
Jien ma nagħmel maġija, iqarqu.

247
00:28:27,370 --> 00:28:29,850
Tkaxkru mit-tieqa tal-kamra. Huwa
preskritt.

248
00:28:30,270 --> 00:28:31,350
Għal xi ħadd.

249
00:28:31,730 --> 00:28:33,410
U dwar xiex nitkellem?

250
00:28:33,810 --> 00:28:37,430
Dan jiddependi fuq l-intelliġenza. U m'għandekx, xiex?
ikun jaqbel sewwa.

251
00:28:38,330 --> 00:28:40,390
Int, Vaška, għandi xogħol għalik.

252
00:28:40,630 --> 00:28:43,990
Għandi tlieta fil-ħanut tal-basket ta' Pavliček fi Zliv
subien. Ma nistax immur hemm.

253
00:28:44,350 --> 00:28:46,050
Ma rridx li jarawni nitkellem magħhom.

254
00:28:46,590 --> 00:28:48,230
mela ġġibhomli fuq it-tajn. I?

255
00:28:48,590 --> 00:28:51,370
Inti. Mrs Mom ordnat basket hemmhekk,
hekk jaqbel.

256
00:28:51,590 --> 00:28:53,630
Inti sempliċiment tmur għall-basket u huwa fih
inti ġġib

257
00:28:54,170 --> 00:28:58,350
Ġesù, xi trid minni? kif sejjer
toffriha lill-omm? Naf għaliex irrid

258
00:28:58,350 --> 00:28:59,350
għalik biex tmur

259
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
U int se tmur.

260
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
tista tisma

261
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Naf x’qed nagħmel.

262
00:29:04,330 --> 00:29:07,670
U oqgħod attent għalija. Mela mmur.

263
00:29:08,410 --> 00:29:10,390
Vojto, lilu. Jien ser immur nieħu l-ħut jien.

264
00:29:10,690 --> 00:29:11,690
Għaliex tmur għalihom?

265
00:29:11,890 --> 00:29:15,070
Irid imur. Imma nagħmilha aħjar għalik.
Imma nixtieq li jmur.

266
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Trid tieqaf tibża darba għal dejjem.
Imma qed nitloblek, Vojta, tħallih imur.

267
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
tista tisma li qed nitlobkom.

268
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Inti se tmur allura.

269
00:29:33,460 --> 00:29:34,540
Fejn qed itir?

270
00:29:37,560 --> 00:29:38,660
Lil Bránov.

271
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
Iġbed il-snot sabiex it-tielet tiegħek għada
hi ma qatlitx.

272
00:30:08,689 --> 00:30:10,970
Bħall-fatt li qed tħawwad magħha
rascal?

273
00:30:11,750 --> 00:30:14,130
Wara kollox, dak mhux adattat ħafna għall-bint ta 'suitor.

274
00:30:15,050 --> 00:30:18,670
Bagħatni għax għarafha. U jien
Mort għax ridt.

275
00:30:19,010 --> 00:30:20,830
U agħtini t-tliet karpjuni u mmur.

276
00:30:21,030 --> 00:30:22,470
X'jiġri jekk ma tajthomx lilek?

277
00:30:23,670 --> 00:30:27,790
Jekk, ejja ngħidu, għidt li diġà huwa
Ma naħsibx li marru. Għalija u għalija?

278
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Huwa ser jimmaniġġjaha.

279
00:30:29,550 --> 00:30:31,150
Imma intom kollha se jiddispjaċihom.

280
00:30:31,610 --> 00:30:33,870
Qbadt l-aħħar ħuta, dak int
Qed nitkellem.

281
00:30:34,330 --> 00:30:35,730
Stenna, ejja naraw.

282
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
Ir-rieda tajba hija, ir-rieda tajba.

283
00:30:40,020 --> 00:30:43,780
Imma mhux se nagħtih tliet subien, tnejn biss. Biss
agħti tlieta kif ftiehemt. Huwa għandu minnhom

284
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
biżżejjed, poġġiha hawn.

285
00:30:45,980 --> 00:30:48,620
Tajjeb, ngħidlu, imma int teħodha
int.

286
00:31:03,240 --> 00:31:04,380
Ħej, żagħżugħ!

287
00:31:04,940 --> 00:31:06,300
Fejn allura in a hurry?

288
00:31:07,360 --> 00:31:08,900
Allura x'qed iġorr f'dak il-basket?

289
00:31:09,240 --> 00:31:13,500
Kompli staqsi. Jien mhux ġej miegħek, u int
jien ukoll Well, well, pupa qarsa.

290
00:31:13,740 --> 00:31:17,700
Jien mhux se niggdem widnejk. agħtini l-basket
Jien inġorrha lilek. Drag minnhom!

291
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
Ħalli! Mela, hekk, hekk, ngħallemha.

292
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Għaliex għaliex?

293
00:31:38,810 --> 00:31:40,110
Huwa għandu bżonn wieħed ieħor.

294
00:31:40,790 --> 00:31:43,730
Baqar! Holt mhux se raid aktar!

295
00:31:45,230 --> 00:31:46,790
Ħaġa tajba li mort niltaqa’ miegħek.

296
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
Għandek ħut?

297
00:31:48,770 --> 00:31:51,350
Nispera li ma qtiltux. Maqtul mhux maqtul.

298
00:32:05,730 --> 00:32:07,530
Václav, ma rajtx lil Apolinka?

299
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
Xiex? Jekk ma rajtx lil Apolena.

300
00:32:11,120 --> 00:32:15,140
Qalet li se tmur għand Pavlíček għal basket.
X'kienet taħseb?

301
00:32:15,600 --> 00:32:17,980
Niltaqa’ magħha, tinkwetax. Huwa.

302
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
Fejn qed teħodni?

303
00:32:29,740 --> 00:32:31,100
Ħadd ma jiġi hawn.

304
00:32:31,380 --> 00:32:33,200
In-nies hawn jibżgħu mis-sriep. Sriep?

305
00:32:33,460 --> 00:32:34,780
Jien ma nibżax minnhom.

306
00:32:35,140 --> 00:32:36,580
Allura mhux se nweġġagħhom.

307
00:33:02,080 --> 00:33:03,660
Oħroġ sabiex ma tixrobx id-dublett.

308
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Hemm ħafna ilma hawn.

309
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
tidħol

310
00:33:39,280 --> 00:33:40,460
Hawn huma l-pakketti tiegħi.

311
00:33:42,040 --> 00:33:46,780
Għandi tlieta oħra, f'postijiet differenti. Inti
irid ikollok ħafna flus sa issa, hux?

312
00:33:47,340 --> 00:33:50,380
Ukoll, kont nixtri kobira diġà. Kobiru?

313
00:34:31,050 --> 00:34:33,530
Girl, int qed tixrob dan.

314
00:34:43,830 --> 00:34:45,889
x'inhu biss żewġ guys?

315
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
Fejn hi t-tielet waħda?

316
00:34:49,210 --> 00:34:51,710
Huwa ma tani aktar għax kellu għalik
biżżejjed.

317
00:34:52,570 --> 00:34:55,969
Oh stenna, inti ħalliel ma' ħalliel.

318
00:34:56,250 --> 00:34:58,730
Jien għedtlu li ma tistax togħġobha. Ukoll,
li mhux se nagħti

319
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Għandi 7 klabbs hawn.

320
00:36:04,710 --> 00:36:05,609
Stenna hawn.

321
00:36:05,610 --> 00:36:06,610
fejn sejjer

322
00:36:06,910 --> 00:36:10,070
Ibdel il-ħwejjeġ. Għandi t-tieni libsa. Ħadd dwar
hu ma jafx li. Jien se nibża hawn.

323
00:36:10,550 --> 00:36:12,310
X’hemm ħażin ma’ tifla li tibża’?

324
00:36:12,570 --> 00:36:14,350
Imma int rajt x’jista’ jiġri.

325
00:36:16,230 --> 00:36:18,310
Fuck me u ħallieh waħdu.

326
00:36:19,550 --> 00:36:21,210
Għandu jkun ġie f’sensih żmien twil ilu.

327
00:37:07,790 --> 00:37:08,790
int.

328
00:38:38,109 --> 00:38:41,270
Ngħarrafek li nħobbok
int.

329
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Nistenna sakemm jasal iż-żmien, meta nkunu mqajmin.

330
00:38:46,100 --> 00:38:47,740
Jien qatt mhu se nkun imqajjem.

331
00:38:49,140 --> 00:38:54,720
Naf, bint il-bidwi u jien faqqiegħ.

332
00:38:55,240 --> 00:38:58,480
Anke jekk ma nqum, ma nkun ħadd.

333
00:39:07,960 --> 00:39:10,500
Trid tmur id-dar malajr, ġejja maltempata.

334
00:39:10,810 --> 00:39:13,070
Ma rridx immur id-dar, ser inqum in-nanna, hi
huwa eqreb.

335
00:39:13,630 --> 00:39:14,368
Tajjeb, mur.

336
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Ħallihom isibuk hemm.

337
00:39:15,610 --> 00:39:17,850
Jien ngħid id-dar li rajtek, għal dwarek
ma beżgħux.

338
00:39:25,730 --> 00:39:27,390
Għaliex ma mortx it-triq kollha sa Zliva?

339
00:39:28,570 --> 00:39:32,590
I kien safejn l-għadira Zliv, iżda
meta ma rajtha, ħsibt li marret

340
00:39:32,590 --> 00:39:33,590
probabbilment mod ieħor.

341
00:39:33,910 --> 00:39:36,050
U peress li tmissna lil xulxin, ġejt lura.

342
00:39:37,170 --> 00:39:39,350
X'ħasbet biex tmur għal dak il-basket?

343
00:39:41,420 --> 00:39:43,260
Maltempata rnexxielha twassalni hemm xi mkien.

344
00:39:43,760 --> 00:39:47,020
Lanqas nista’ naħseb dwarha. Imma mhux aktar
tifla ċkejkna

345
00:39:47,740 --> 00:39:52,160
Forsi marret tara lin-nanna fil-bini jew
lill-minerali fl-armi u hi rat li kien qed isuq

346
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
maltempata, għalhekk baqgħet hemm.

347
00:39:57,160 --> 00:39:58,620
Ma rajtux tiegħi ma' Apolinka?

348
00:39:58,980 --> 00:40:02,500
Huwa raha tmur fil-bini. Ċempillini, hux?
se tibqa man-nanna. Ukoll, tara.

349
00:40:02,980 --> 00:40:04,760
Alla se jħallas għal dak il-messaġġ, Hoku.

350
00:40:19,530 --> 00:40:22,870
Nittama li ma jmurx għall-iskumbags. Żgur dik
il-faqqiegħ tagħhom se jikber xi ħaġa.

351
00:40:23,070 --> 00:40:27,190
Jien ukoll sorpriż li ilu żmien twil
ma ħarġux barra. Poġġi saħta fuqhom.

352
00:40:27,230 --> 00:40:31,970
Mhux possibbli għal Wenceslaus tagħna
ħakk u serqu lil xi ħadd.

353
00:40:32,190 --> 00:40:33,790
Ukoll, naraw.

354
00:40:34,330 --> 00:40:40,170
Jiena nagħtiha lilek innifsek. Jiena niġbdek illum
pranzu. Jiena niggarantixxi għalih biss fuq il-persuna tiegħi.

355
00:40:41,110 --> 00:40:42,870
Biss ma twassalx lilu permezz tar-raħal.

356
00:40:43,970 --> 00:40:46,790
Biss timbarazzax lilna, sir
gwardjan.

357
00:40:47,390 --> 00:40:50,330
Ordni hija ordni. Jiddispjaċini ħafna, imma
ikolli

358
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
Aħna sejrin.

359
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Ġesù Marija!

360
00:40:53,770 --> 00:40:56,970
Wenceslas! Għamilt dan, omm.

361
00:40:57,210 --> 00:40:59,630
Għadni kif rajt lir-raġel jiġbed lilu nnifsu flimkien
mill-art.

362
00:40:59,910 --> 00:41:00,910
Jien ma nafu xejn.

363
00:41:01,570 --> 00:41:02,650
Nemmenek, Vaclav.

364
00:41:04,030 --> 00:41:05,390
Imma mur issa, tifel.

365
00:41:14,710 --> 00:41:15,770
Tibkix, omm.

366
00:41:16,880 --> 00:41:19,660
Wara kollox, ma jistgħux jikkundannaw persuna innoċenti
tifel.

367
00:41:20,540 --> 00:41:24,480
Filgħodu se mmur fil-fond a
tara li nġibhielkom filgħaxija.

368
00:42:01,040 --> 00:42:06,040
Grazzi lil Alla ma ġralkomx
il-mod. It-tajn huma treacherous. Korp iffurmat,

369
00:42:06,080 --> 00:42:09,140
kien ikun agħar. Kmieni kif
tarbija

370
00:42:09,700 --> 00:42:13,720
Hemm xi ħaġa dwar it-tajn li ħadd ma jimpurtah minnha
ma jifhimx, lanqas l-imgħallem.

371
00:42:13,940 --> 00:42:18,000
Hu ser iġibha fuqek, ħej, u spiċċa.

372
00:42:20,480 --> 00:42:22,180
Dak terribbli.

373
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
Tali għaġla.

374
00:42:26,660 --> 00:42:28,580
Se jeqred il-familja kollha.

375
00:42:32,460 --> 00:42:33,480
toroq ċari għalina.

376
00:42:34,720 --> 00:42:41,460
Ejja nitolbu għall-vjaġġaturi kollha li
dawn tħallew mhux imħarsa. Għall-familja, għal

377
00:42:41,460 --> 00:42:45,060
logħba fl-għelieqi u jalla l-mulej iżommna ferħanin
mar

378
00:42:45,340 --> 00:42:49,740
Ejjew nitolbu f’isem il-Missier u l-Iben u l-Ispirtu
Qaddis. Amen.

379
00:42:50,020 --> 00:42:53,900
Missierna, priġunier fis-sema, nistqarr
ismek

380
00:43:02,080 --> 00:43:04,220
Ħallini minn ħmistax il-ħoss kollu, amen.

381
00:43:06,420 --> 00:43:07,940
Huwa ħa ħażin ma 'raġel.

382
00:43:12,360 --> 00:43:16,580
Inti bam tajjeb, bam, hu kaptan
cut the egret, poteda. Ħallini nirringrazzjak ta’ dan.

383
00:43:19,340 --> 00:43:24,120
Kkunsmatni fit-triq u ma nistax inkompli.
Hemm ġranet twal daqs xmara. Għaraq lejn il-fuklar

384
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
tinxef. U l-bażi tal-kafè biex tagħlaq.

385
00:43:26,920 --> 00:43:28,560
Huwa ħażin barra, ħażin.

386
00:43:28,980 --> 00:43:30,560
Ma tistax tara l-post.

387
00:43:31,040 --> 00:43:33,620
Imma jien biss tellajt lejk
ġab il-gazzetta.

388
00:43:34,100 --> 00:43:35,440
X'ġara?

389
00:43:35,740 --> 00:43:41,480
Tajjeb, din it-tfajla qed tgerrab. U int ukoll. Iżda
trid issir taf darba.

390
00:43:42,240 --> 00:43:43,660
Allura jien għaddej minn Lili.

391
00:43:45,480 --> 00:43:47,700
Niġi għall-bastjun ħdejn pomáka.

392
00:43:48,800 --> 00:43:52,000
U f’daqqa waħda nara ġendarme. Xi ħadd se joħroġ.

393
00:43:52,860 --> 00:43:55,280
Qed nara, ma rridx nemmen xiex.

394
00:43:55,610 --> 00:43:59,710
Imma għal ruħi kien Vašek
Podurakovic. Int għal Ġesù Kristu.

395
00:43:59,950 --> 00:44:03,530
Chetnik, shehoved. Attakk aktar bħal Wenceslaus.

396
00:44:03,950 --> 00:44:09,010
Minn wara sal-pedina tal-mulej, inwaħħalha
stordut u mqaxxar minn żewġ deheb. Inti tiegħi

397
00:44:09,010 --> 00:44:10,710
salvatur. Hekk se jkun.

398
00:44:11,210 --> 00:44:18,010
Jekk ħa l-flus, huwa serq. A
dak huwa sħun u jista 'jikseb

399
00:44:18,010 --> 00:44:19,270
ħamsa sa għaxra.

400
00:44:56,810 --> 00:44:59,350
Kun kwiet, o Alla, fuq il-ħnieżer tqal tagħna.

401
00:45:00,170 --> 00:45:02,510
U diġà għandna.

402
00:45:03,910 --> 00:45:07,570
Ara, se jkun ħażin. Hekk inhu filgħodu
ma jkollokx waħda profonda.

403
00:45:08,030 --> 00:45:09,030
I se tikseb

404
00:45:09,490 --> 00:45:11,470
Ikollih anki jekk ma kellix injam
jgħum madwar

405
00:45:11,870 --> 00:45:14,990
Mhux se nħalli lit-tifel hemm. Għandek flus.

406
00:45:15,190 --> 00:45:17,550
Ibgħat il-bail u jħalluh imur.

407
00:45:18,470 --> 00:45:19,990
Int tkun raġun.

408
00:45:20,770 --> 00:45:22,250
Ħares lejn dak it-tifel.

409
00:45:23,370 --> 00:45:24,370
Huma humming.

410
00:45:24,840 --> 00:45:31,180
L-aħwa huma taħt l-ilma, Václava, Vodva,
Četík u li Szmetek xorta jista snore.

411
00:45:31,360 --> 00:45:35,940
Ħallih biss, lanqas jorqod. U singles kieku
jimteddu wkoll.

412
00:45:39,800 --> 00:45:41,680
Lanqas irrid immur id-dar.

413
00:45:44,800 --> 00:45:47,780
Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb, Sur Paten.

414
00:46:02,890 --> 00:46:06,090
Fajl? Agħtini pawża. Ukoll, sew.

415
00:46:06,670 --> 00:46:08,170
Dak hu ħwejjeġ, huh?

416
00:46:08,670 --> 00:46:11,670
Václav lanqas laqat lir-raġel
ma koprietx

417
00:46:12,090 --> 00:46:14,290
Min jista' jkun jaf? Pambo.

418
00:46:14,990 --> 00:46:16,390
U mur skrun it up.

419
00:46:27,850 --> 00:46:29,170
Akkwist kuntenti.

420
00:46:29,630 --> 00:46:30,890
Grazzi, ġirien.

421
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
Fejn mela, Sur Dad?

422
00:46:46,700 --> 00:46:50,520
Imma ġratna xi ħaġa ħażina, Sur Steward.

423
00:46:51,440 --> 00:46:53,300
Is-subien ħaduni l-ħabs.

424
00:46:54,460 --> 00:46:56,920
Wenceslas? Wara kollox, għadu tifel.

425
00:46:57,200 --> 00:47:03,880
U għaliex? X'ġara fil-fatt? Imma tiegħek
pedina, jismu Martinák,

426
00:47:03,920 --> 00:47:08,820
irrapporta li kien imbuttat u meħud mingħandek
tad-deheb.

427
00:47:10,080 --> 00:47:13,540
Martinak? Is-sakra? Dak li kellu fil
but żewġ deheb?

428
00:47:14,760 --> 00:47:16,220
Probabbilment se jkun hemm xi ħaġa oħra fiha.

429
00:47:17,140 --> 00:47:20,900
Int qed tieħu faċli fuq ibnek, Sur Dad.
Jien se ninvestiga u nirranġa kollox jien.

430
00:47:21,120 --> 00:47:23,180
Ħa nħallik, Sur Avukat.

431
00:47:23,840 --> 00:47:25,180
Ftakar li tħallas lilek.

432
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Vojto!

433
00:47:34,620 --> 00:47:35,760
ġejt

434
00:47:41,420 --> 00:47:43,100
Ħsibt li kont qed toqgħod man-nanna.

435
00:47:43,420 --> 00:47:45,590
Ġejt minħabba... Václav.

436
00:47:46,490 --> 00:47:47,490
Minħabba Vašek?

437
00:47:49,030 --> 00:47:50,270
Għaliex setgħet toqgħod hemm?

438
00:47:51,430 --> 00:47:53,010
Vojta, titkellimx hekk.

439
00:47:53,610 --> 00:47:57,590
Ħsibt li inti tgħinu. Wara kollox
taf kif kien

440
00:47:57,810 --> 00:47:58,830
Kif stajt ngħinu?

441
00:47:59,370 --> 00:48:03,150
Trid issalvah. Int trid minħabba fija.

442
00:48:03,490 --> 00:48:05,190
Għid kollox kif kien u... Kienet tgħammir
int

443
00:48:07,510 --> 00:48:08,630
Jien ma ngħinuh.

444
00:48:09,110 --> 00:48:10,410
Jien kont naqa’ għaliha nnifsi.

445
00:48:11,030 --> 00:48:12,370
Żgur li ma jemmnuni.

446
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
Taf kif kulħadd iħobbni.

447
00:48:15,680 --> 00:48:18,700
Václav, m'iniex tort. Nixtieq għal
telaqha

448
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
x'qed tgħajjat

449
00:48:27,420 --> 00:48:29,780
Allura ħalliha toqgħod għal ftit jiem, mhux rilaxxata.

450
00:48:30,280 --> 00:48:31,500
Dan se jibbenefika biss lilu.

451
00:48:32,960 --> 00:48:34,420
Ejja, ejja.

452
00:48:36,040 --> 00:48:40,000
Kieku għidt li kont dak il-bniedem
I snapped, inti'd ikollok tammetti li inti

453
00:48:40,000 --> 00:48:41,560
ġarret ħut. Minn min?

454
00:48:42,190 --> 00:48:44,450
Fejn? Inkunu diġà fiha.

455
00:48:46,210 --> 00:48:49,970
Jekk il-kaptan bena u kellu l-verità.

456
00:48:50,590 --> 00:48:52,590
Ma kontx dejjem raġun?

457
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Huwa kellu

458
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
togħġobnix

459
00:49:29,640 --> 00:49:31,280
Aktar milli jien ħaj.

460
00:49:32,040 --> 00:49:34,800
Iżda huwa eżattament għaliex ma tistax.

461
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Tajjeb.

462
00:49:37,960 --> 00:49:42,020
Allura taf li jien aħjar minnu
pacholep čera.

463
00:49:43,520 --> 00:49:46,000
Biex tavżak li nħobbok.

464
00:49:50,060 --> 00:49:51,880
M'għandekx warajja fil-barn għat-tieni darba.

465
00:49:52,680 --> 00:49:54,700
Biex ix-xitan idum.

466
00:49:55,100 --> 00:49:58,080
Imma tinkwetax, aħna ibnek
ejja mmorru

467
00:49:58,440 --> 00:50:01,080
Kieku ma jeħduhx Buděžice, hekk ikun
kien agħar.

468
00:50:01,400 --> 00:50:06,400
F’ġieħ Kristu, anki t-tifel hu
innoċenti. Lanqas dik il-pedina mill-injam

469
00:50:06,400 --> 00:50:09,040
ma rax is-Sur Dad, kont naghtik iehor
pariri.

470
00:50:09,960 --> 00:50:12,360
Mur għandu u kellem is-sens fih
kelma.

471
00:50:12,740 --> 00:50:15,140
Forsi jista 'f'dak l-ewwel stordament
email.

472
00:50:15,500 --> 00:50:20,800
Forsi xi ħadd ieħor laqat lilu. Ukoll u
Sur Dad, inti persuna sinjura.

473
00:50:20,880 --> 00:50:22,720
Le, jien mhux se.

474
00:50:23,820 --> 00:50:27,160
Niggarantixxi għat-tifel daqs lili nnifsi, u nixtieq
ma pprovax l-innoċenza tiegħu. Hija trid

475
00:50:27,160 --> 00:50:30,260
jipprova l-verità u l-ebda scamp, sir
Novak.

476
00:50:31,380 --> 00:50:35,840
Quddiem persuna bħal dik
min akkużah, mhux se nbaxxu lilna nfusna.

477
00:50:36,360 --> 00:50:40,120
Ħalli lil Václav jibqa l-ħabs hekk
twil sakemm tiġi ppruvata l-innoċenza tiegħu.

478
00:50:43,040 --> 00:50:44,380
Bil-ġlieda, is-Sur Novák.

479
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
Ukoll, x'taħseb, Sur Dad?

480
00:50:49,390 --> 00:50:52,550
Is-Sur Sousek għadu hawn? Kif seta’ ma jkunx?
awtomatikament, kompli għaddej. Sur Dad,

481
00:50:52,550 --> 00:50:53,550
sophomore, ejja miegħi.

482
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Mela mur, grazzi.

483
00:50:56,070 --> 00:50:59,770
Niskuża ruħi talli tkellimt daqshekk f'daqqa.
Ejja. Sur Sousek, huwa peasant

484
00:50:59,770 --> 00:51:02,270
Podružák minn Plástovice, missier il-fqir
tifel.

485
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
X'tippreferi?

486
00:51:03,890 --> 00:51:06,610
Iħobb jieħu lit-tifel id-dar u naħseb
li se taħdem.

487
00:51:06,930 --> 00:51:09,010
Ma nafx, ma nafx. Jekk jogħġbok poġġi bilqiegħda. Grazzi.

488
00:51:10,370 --> 00:51:14,250
Saq biex nara lit-raġel Martinák.
Vera qrostlu u... Bagħtu

489
00:51:14,250 --> 00:51:17,430
Għamilt, imma l-messaġġier reġa’ qal li kien għal
ilma kbir

490
00:51:18,730 --> 00:51:21,210
Diġà għandi hawn. Is-Sur Stormy qed jistenna miegħu,
biex ma taħsilniex.

491
00:51:21,470 --> 00:51:22,470
Allura jien miegħu.

492
00:51:22,770 --> 00:51:24,270
Għid lil Novak biex iġibu.

493
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Nimxu fuq.

494
00:51:28,750 --> 00:51:30,050
Irridu niktbu protokoll.

495
00:51:30,490 --> 00:51:33,110
Nispera li ma jkunx twil, imma forma
għandhom jiġu ppreservati.

496
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Allura.

497
00:51:37,610 --> 00:51:39,330
Mela ejja, Martinák, ejja.

498
00:51:41,470 --> 00:51:42,910
I kiss Duke, grazzja sir.

499
00:51:45,430 --> 00:51:46,430
Ikteb.

500
00:51:47,950 --> 00:51:49,650
X'għamilt fuq it-tajn ilbieraħ?

501
00:51:50,330 --> 00:51:53,490
Mort nara jekk kienx hemm xi ħadd għall-kaċċa
fil-kurrent.

502
00:51:53,770 --> 00:51:54,790
Iltqajt ma' xi ħadd?

503
00:51:56,170 --> 00:51:57,570
Min iltqajt?

504
00:51:59,510 --> 00:52:00,670
Xi tifla.

505
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
Mhux magħruf.

506
00:52:06,490 --> 00:52:07,490
Qoffa bla melħ.

507
00:52:07,650 --> 00:52:09,790
Lyrics meaning: U inti chased minnhom? Jekk jogħġbok ma tiġrix dak.

508
00:52:10,130 --> 00:52:11,130
M'intix tigdeb!

509
00:52:12,610 --> 00:52:14,070
Aċċetta l-suitor żagħżugħ.

510
00:52:15,950 --> 00:52:17,310
U x’kien imiss?

511
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
F'daqqa waħda xi ħadd laqatni minn wara
irjus.

512
00:52:21,180 --> 00:52:27,560
Ma naf xejn aktar meta qomt
Nara lil iben il-petizzjonant. Qomt u

513
00:52:27,560 --> 00:52:31,520
ħarab. U minn hekk iġġudikat
li kien hu li laqatek? Għaliex kieku

514
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
kien qed imexxi

515
00:52:32,600 --> 00:52:34,180
Imma seta’ kien xi ħadd ieħor?

516
00:52:35,600 --> 00:52:37,780
Jekk jogħġbok, dan huwa wkoll possibbli.

517
00:52:38,040 --> 00:52:39,800
U għaliex taħseb li laqatek?

518
00:52:40,700 --> 00:52:41,700
ma nafx.

519
00:52:42,500 --> 00:52:45,040
Huma jobgħodna, lilna prinċpijiet.

520
00:52:47,690 --> 00:52:48,850
U t-tifla ħarbet?

521
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Iva.

522
00:52:50,810 --> 00:52:55,170
U kemm ħadu flus mingħandek? Imma issa
veru jew se jkun ħażin?

523
00:52:55,590 --> 00:52:56,750
Ma ħa xejn mingħandi.

524
00:52:57,050 --> 00:52:59,790
Imbagħad sibt il-flus f'dan wieħed
ringiela.

525
00:53:01,170 --> 00:53:04,750
U taf li inti stajt qerdu dan wieħed
bniedem?

526
00:53:07,370 --> 00:53:09,290
Taf lil Markinák hawn?

527
00:53:14,390 --> 00:53:16,670
ma nafx. Laqtuh?

528
00:53:17,210 --> 00:53:19,190
Peress li Alla hu fuqi, ma laqatx.

529
00:53:19,430 --> 00:53:20,950
Issa għidilna ħaġa oħra.

530
00:53:21,170 --> 00:53:26,150
Int iddikjarat waqt l-interrogazzjoni li tiegħek
l-infermiera marret fis-sink biex tikseb basket ġdid. Huwa ra

531
00:53:26,150 --> 00:53:26,808
int tagħha

532
00:53:26,810 --> 00:53:31,630
Mort niltaqa’ magħha imma ma stajtx nara
tiekol Indannata int, issa jmissek

533
00:53:31,630 --> 00:53:34,930
int. Għidli, bintek għandha waħda?
dilettant?

534
00:53:36,570 --> 00:53:38,670
Mhux meta t-tifla għandha biss 16-il sena.

535
00:53:38,950 --> 00:53:44,110
Ukoll, dik ma tkunx eżattament ir-raġuni. Ukoll allura
il-kwistjoni tkun ċara, ħlief għal Martinák.

536
00:53:44,510 --> 00:53:46,770
Trid tingħaqad mal-kawża?

537
00:53:47,100 --> 00:53:47,879
Sur Dad.

538
00:53:47,880 --> 00:53:51,520
Ma rridx. Aħna mhux se nfittxuk
Martinak.

539
00:53:53,560 --> 00:53:56,240
Alla jaħfrilkom għal dak li għamilt magħna.

540
00:54:02,700 --> 00:54:03,780
Dalwaqt hawn.

541
00:54:05,580 --> 00:54:08,040
Mela għidli, kif kien hemm?

542
00:54:08,760 --> 00:54:14,900
Ħenn minni, Vojta, u titlobx
jien. Ħallini, ngħidilkom żmien ieħor, illum

543
00:54:14,900 --> 00:54:18,220
ma nistax Imisshom ħallewkom hemm għal ftit Ħdud. Dik
inti tibbenefika.

544
00:54:20,140 --> 00:54:24,120
Kieku kont utli, forsi tkun
qal min it-tifel prinċepju

545
00:54:24,120 --> 00:54:28,260
caressed u għaliex għamilha lilu. Alla jbierek
jekk jogħġbok ħallini waħdi, Vojta.

546
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
Ma jimpurtaniex min għamillu.

547
00:54:30,560 --> 00:54:31,780
Jien ma jimpurtaniex.

548
00:54:32,760 --> 00:54:34,120
It-togħma hija t-togħma.

549
00:54:34,940 --> 00:54:37,500
Oħroġ minn hawn jew qattgħu l-lejl.

550
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
Huwa fid-demm tiegħek.

551
00:54:48,590 --> 00:54:50,570
Wieħed tajjeb, l-ieħor ħa l-ilma.

552
00:54:51,350 --> 00:54:52,450
L-akbar dritt hawn.

553
00:54:53,310 --> 00:54:54,370
Thunder biex tagħmel dan.

554
00:54:54,950 --> 00:54:55,950
Ma tistax tkompli hekk.

555
00:54:56,610 --> 00:55:00,910
Jien mhux se naħdem b’xejn. Ikollok ieħor
ħut. Tista 'wkoll tagħmel il-boroż. Tista 'tagħmel dan.

556
00:55:01,930 --> 00:55:03,990
Jien se nagħmel. Ilni naħseb dwarha.

557
00:55:04,290 --> 00:55:05,990
U taf fejn nagħmilhom? Fejn?

558
00:55:06,510 --> 00:55:08,350
Fuq is-sett tiegħek. Fl-għadira.

559
00:55:08,590 --> 00:55:09,590
Magħna?

560
00:55:09,710 --> 00:55:12,490
L-għadira se titnaddaf, se jkun hemm żrieragħ
bħal wara l-fuklar.

561
00:55:13,110 --> 00:55:14,210
Ikollihom ukoll.

562
00:55:14,630 --> 00:55:15,630
Jiena nagħtiha ċans.

563
00:55:15,750 --> 00:55:16,709
Xi ngħidu dwar il-papà?

564
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
Mhu se jkun jaf xejn.

565
00:55:18,350 --> 00:55:19,650
Jien ngħidlek kif tirranġaha.

566
00:55:20,150 --> 00:55:21,390
Għandu jiġi rranġat hekk.

567
00:55:21,850 --> 00:55:23,850
Irridha u għandi bżonnha.

568
00:55:24,250 --> 00:55:26,230
tifhem nifhem, Vojta.

569
00:55:29,130 --> 00:55:32,070
Hawnhekk isir kanal sabiex l-ilma jista '
li jintefħu

570
00:55:35,870 --> 00:55:40,790
L-arbuxxelli se jitħaffru u r-rifleman se
throws Xi ngħidu dwar il-papà?

571
00:55:41,730 --> 00:55:44,350
Tista’ tgħidlu li t-tajn se jiġi ttrasportat lejh
kompost.

572
00:55:45,410 --> 00:55:47,610
Se tara kif tmur għall-qawsalla tal-għelieqi tiegħek
u jien pruwa.

573
00:55:48,430 --> 00:55:50,330
Inti ser tirringrazzja lili għall-idea.

574
00:55:51,510 --> 00:55:54,710
Imbagħad tista’ tgħidlu li trid
jirranġa sett reali.

575
00:55:55,430 --> 00:55:58,550
Tista 'tixtri tilqim sbieħ f'Libějce u int tkun
biex tħawwel

576
00:55:59,970 --> 00:56:04,450
Jien nibża minn dan kollu. Huwa f'idejk
perikolużi. Aħżen fi friġġ

577
00:56:04,450 --> 00:56:06,830
ħut misruq. Int iqarqu, ma taf xejn.

578
00:56:07,210 --> 00:56:10,010
Trid iżżomm l-għadira nadifa u pulita
frott.

579
00:56:10,450 --> 00:56:12,130
Tinkwetax dwar xejn u għid lill-papà.

580
00:56:15,590 --> 00:56:17,230
Probabbilment ma nistax nagħmel dan.

581
00:56:17,640 --> 00:56:19,120
Taf li għandi f’idi

582
00:56:20,300 --> 00:56:22,760
Tixtieqx x'nagħmel lilek jekk dan
ma tgħidx

583
00:56:23,680 --> 00:56:25,520
Oqgħod attent minni!

584
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
X'jiġrilek, Vaclav?

585
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Xejn.

586
00:56:47,360 --> 00:56:49,140
Dan l-aħħar ma jogħġobnix.

587
00:56:49,920 --> 00:56:51,780
Ommha diġà nnotat.

588
00:56:52,500 --> 00:56:53,700
Ġratlek xi ħaġa?

589
00:56:54,040 --> 00:56:56,420
Le. Allura x'qed tagħmel hawn?

590
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Xejn.

591
00:57:00,340 --> 00:57:06,760
Allura ħsibt, papà, għandu
naddaf l-għadira hawn u ħawwel hemm

592
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
tilqim.

593
00:57:08,660 --> 00:57:11,880
Dak huwa xogħol ieħor biżżejjed meta jkunu jien
quddiem il-bieb.

594
00:57:13,640 --> 00:57:15,620
U aħseb f'tali nonsense.

595
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Grazzi filgħaxija.

596
00:57:23,400 --> 00:57:24,640
Jogħġobni, tifel.

597
00:57:26,980 --> 00:57:29,160
Alla jaf x’qed tiekol f’qalbek.

598
00:58:47,630 --> 00:58:49,030
Tgħid lill-papà dwar l-għadira.

599
00:58:49,470 --> 00:58:51,410
Għandu jkun tajjeb sa Novembru.

600
00:58:52,050 --> 00:58:53,050
Huma jridu.

601
00:58:53,290 --> 00:58:54,570
Diġà tkellimt dwarha.

602
00:58:55,090 --> 00:58:56,090
Il-papà ma jridx.

603
00:58:56,370 --> 00:58:57,169
Trid tmur.

604
00:58:57,170 --> 00:58:58,170
Erġa’ għidlu.

605
00:58:58,610 --> 00:58:59,730
U kuljum.

606
00:59:00,990 --> 00:59:05,990
Jien mhux se nisfidak. Hekk kieku int
ma tax parir. Inti ma tistax tirreżisti lili, inti taf li.

607
00:59:06,330 --> 00:59:08,090
Hekk irrid jien u hekk isir.

608
00:59:09,850 --> 00:59:12,410
Imma jekk Vojto jista’ jifhem...
M'għandekx buzz.

609
00:59:12,650 --> 00:59:14,070
Ma nistax nigdeb, Vojta.

610
00:59:14,370 --> 00:59:16,090
Mela ħalqu u taparsi li ma taf xejn.

611
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Trid aktar ħobż?

612
00:59:36,860 --> 00:59:38,020
M'hemm xejn ħażin ma' Vasko.

613
00:59:38,380 --> 00:59:39,940
Ma jista’ jagħmel xejn sakemm imut.

614
00:59:40,720 --> 00:59:43,240
Nibża li mhux se jiżvela xi ħaġa. Huwa jimxi
bħal idjota.

615
00:59:44,100 --> 00:59:45,980
Trust me, jien insalvaha biss għalik.

616
00:59:46,200 --> 00:59:49,720
Tkunx fik, kien jifgah jew jegħrqu
xi mkien fl-għadira u jkun hemm il-paċi. Ġesù,

617
00:59:49,780 --> 00:59:50,658
titkellimx hekk

618
00:59:50,660 --> 00:59:54,560
Jien nibża minnek. Inti tħares terribbli meta
hekk titkellem Tkunx miġnun!

619
00:59:55,560 --> 00:59:58,440
Int l-unika persuna fid-dinja li
M'għandix għalfejn nibża'.

620
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
Inti ma.

621
01:00:02,480 --> 01:00:04,100
Iktar nibża minnek.

622
01:00:09,280 --> 01:00:10,500
ħares f'għajnejja

623
01:00:12,320 --> 01:00:13,720
Tara li qed ngħid il-verità.

624
01:00:15,620 --> 01:00:17,060
Inti kollox għalija.

625
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Id-dinja kollha.

626
01:00:19,480 --> 01:00:21,960
Kieku ma kienx għalik, ma kien jiġri xejn.

627
01:00:22,400 --> 01:00:26,980
Vojta, jekk jogħġbok tgħassesx aktar lil Václav.
Huma jibżgħu minnek, inti taqdi l-erwieħ.

628
01:00:27,400 --> 01:00:30,020
Urih xi mħabba. Int ser tara kif tmur
se jinbidel.

629
01:00:30,700 --> 01:00:32,280
Diġà għamilha għalija.

630
01:00:34,300 --> 01:00:35,300
Tajjeb.

631
01:00:35,860 --> 01:00:37,140
Imma hu mhux se jkun differenti.

632
01:00:37,600 --> 01:00:38,980
Għandu l-biża’ f’demmu.

633
01:00:40,860 --> 01:00:42,740
Ukoll, minħabba int.

634
01:00:43,280 --> 01:00:45,020
Biss minħabba int.

635
01:00:46,160 --> 01:00:51,120
Tara, Vojta, meta tħares lejja hekk u
il-mod kif titkellem, jogħġobni saħansitra aktar.

636
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
Ġratlek xi ħaġa?

637
01:01:19,020 --> 01:01:25,420
Jiena persuna mhux kuntenta. Għaliex?

638
01:01:26,120 --> 01:01:27,500
Jozef huwa iblah.

639
01:01:28,220 --> 01:01:35,080
Studja għal dottorat għal disa’ snin, disa’
snin aħna strangled a

640
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
issa se jagħlquha.

641
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
Ma studjax, qarraq ħafna.

642
01:01:41,320 --> 01:01:46,980
u fl-oħrajn, Anča timxi bid-dinja f’moħħha.

643
01:01:48,140 --> 01:01:51,380
Hekk huma wliedi.

644
01:01:51,600 --> 01:01:53,740
Jappartjeni lilek. Int bum.

645
01:02:03,880 --> 01:02:04,920
Għandek problema.

646
01:02:05,900 --> 01:02:07,240
Jien kelba.

647
01:02:07,560 --> 01:02:08,560
Ejja nieħdok id-dar.

648
01:02:09,140 --> 01:02:10,580
X'se nagħmel hemmhekk?

649
01:02:10,910 --> 01:02:12,990
Mela oqgħod hawn, m'għandix ħin. Stenna!

650
01:02:13,970 --> 01:02:16,910
Ejja, għinni lura.

651
01:02:22,950 --> 01:02:29,830
Kulħadd dejjem qallek, hekk ħsibt
inti tidher aħjar minni

652
01:02:29,830 --> 01:02:30,830
tfal.

653
01:02:32,450 --> 01:02:33,690
Ħu xarba. Ma rridx.

654
01:02:34,030 --> 01:02:35,590
Mela tixrob. Fuq kollox.

655
01:02:49,830 --> 01:02:54,570
Għadu żwiemel biss. Dan il-mod, Anča počeroje
xalpa u ma jridx jisraqilha l-fardal lanqas.

656
01:02:55,450 --> 01:02:57,870
Hija tittraduċi li warajha ġej kaċċatur
mrádenek

657
01:02:58,550 --> 01:03:03,230
Ukoll, dak huwa ħafna li tgħid, imma żgur li inti wkoll
ipprefera jagħti lil bintu lill-imgħallem. U mhux.

658
01:03:04,570 --> 01:03:07,350
Hija qalbha kollha u qed trabbiha għal bidwi.

659
01:03:08,350 --> 01:03:11,310
Kieku, per eżempju, Jakub kien qal dwarha.

660
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
Jien nagħtiha.

661
01:03:13,570 --> 01:03:14,570
U ferħan li.

662
01:03:15,110 --> 01:03:18,150
Godfather. Imma jkolli nkun bidwi.

663
01:03:19,490 --> 01:03:21,810
Have l-grunt f'idejk.

664
01:03:23,350 --> 01:03:24,350
Mhux mod ieħor.

665
01:03:24,370 --> 01:03:29,570
Oh, godchild tad-deheb tiegħi, dak hu
nibqa nahseb li jkolli chapolenka like

666
01:03:29,570 --> 01:03:33,550
fi brida. Imma Alla, ma nagħti xejn
Jien dritt hawn.

667
01:03:35,070 --> 01:03:36,390
Hello, parrinu.

668
01:03:36,790 --> 01:03:41,790
U merħba lilna, Ferdo. Hekk għamilt
reġa’ raqad fuq it-tajn.

669
01:03:42,010 --> 01:03:44,370
Imma ma nafx jekk humiex tlett ijiem hawn
se jdum.

670
01:03:44,970 --> 01:03:50,950
Jien ma nixtieqx inkun hawn lanqas wara l-mewt. X'hawn
wieħed igawdi Biss żwiemel, wiżż u baqar.

671
01:03:51,210 --> 01:03:56,410
Immur iċ-ċirku fi Praga, pereżempju
u nara iljuni, iġmla, iljunfanti.

672
01:03:57,550 --> 01:03:59,670
Ukoll, kull tfajla qed tfittex tagħha.

673
01:04:00,450 --> 01:04:03,070
Ukoll, ma nistax nara lill-bidwi.

674
01:04:03,970 --> 01:04:04,970
Mela mmur.

675
01:04:05,790 --> 01:04:07,750
Alla, Godmother! M'għandekx twaqqa' ħafna minnhom?

676
01:04:08,150 --> 01:04:09,150
Ikun hemm ħuta.

677
01:04:10,050 --> 01:04:11,050
Ħut?

678
01:04:11,720 --> 01:04:14,360
Minn fejn? Mill-għadira, parrinu, mill-għadira.

679
01:04:15,280 --> 01:04:18,480
Ma niekolx ħut misruq. Mhux se naqtagħha.

680
01:04:18,900 --> 01:04:21,780
Imma misruqa, dak li biegħha lilek. Ejja.

681
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Ġesù Marija

682
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
dik in-nanna qed iddoqqli l-qanpiena.

683
01:05:20,080 --> 01:05:21,640
Għin lill-persuna sfortunata.

684
01:05:22,420 --> 01:05:26,100
Dan mhux se ninsa u nirringrazzjak ta’ dan
numri ta’ mertu.

685
01:05:27,540 --> 01:05:30,080
U l-mara rringrazzjatk stramba.

686
01:05:30,680 --> 01:05:31,960
Taħsibx lilu.

687
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
Il-bniedem huwa l-ewwel u qabel kollox Nisrani.

688
01:05:36,740 --> 01:05:40,920
Qatt ma rajt raġel jibki hekk
bħal tarbija

689
01:05:41,300 --> 01:05:43,940
Tom, ma tifhimx. Inti messed up lilek innifsek
ħajja.

690
01:05:44,280 --> 01:05:46,840
U issa jaqbad l-aħħar, ix-xorb.

691
01:05:47,720 --> 01:05:50,000
Hu se jeqred lilu nnifsu wkoll. Iva, iva.

692
01:05:51,880 --> 01:05:55,820
Ix-xogħol tar-razzett huwa xogħol iebes u
teħtieġ idejn sodi.

693
01:05:57,100 --> 01:05:59,220
Václav tiegħi kien ikollu minnhom ukoll.

694
01:06:00,620 --> 01:06:02,880
Alla jaf x’qed jiġri ma’ dak it-tifel.

695
01:06:03,500 --> 01:06:04,880
Meta qatt ma kien hemm xi ħaġa bħal din.

696
01:06:07,320 --> 01:06:08,320
Ejja.

697
01:06:30,460 --> 01:06:31,460
Vaclav! I?

698
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
Xejn, papà.

699
01:06:36,660 --> 01:06:38,660
Qed naħseb biss dwar il-ġonna tagħna.

700
01:06:44,400 --> 01:06:48,460
Ukoll, jekk huwa f'rasek, hekk ikun
ħalli f’idejn l-irġiel.

701
01:06:49,740 --> 01:06:51,160
Vojta tgħinek hawn.

702
01:06:52,080 --> 01:06:54,520
U jmur Libějice għas-siġar.

703
01:06:55,580 --> 01:06:57,100
Huwa tifel sabiħ.

704
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
Jogħġobni.

705
01:06:58,960 --> 01:07:01,260
Iktar ma mmur, iktar jogħġobni.

706
01:07:06,260 --> 01:07:08,260
F'daqqa waħda kulħadd se jfaħħarni.

707
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
Tiegħek.

708
01:07:25,640 --> 01:07:26,680
ejja miegħi

709
01:07:29,450 --> 01:07:30,910
mela taraw jien mhux qed nispika.

710
01:07:33,390 --> 01:07:34,670
U taħsir lilek innifsek!

711
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
Raħal!

712
01:07:47,670 --> 01:07:49,710
J’Alla, kif tista’ tħares lejha!

713
01:07:49,970 --> 01:07:54,350
Inti daqshekk goff! Fuck int
ma jkun hemm xejn ħlief peasant!

714
01:08:07,880 --> 01:08:09,860
U tibqax tidher qisha kelb imkisser.

715
01:08:10,800 --> 01:08:12,160
Jien mhux se niggdem int.

716
01:08:23,399 --> 01:08:26,680
Well, jogħġobni pjuttost ftit, biss biex tkun taf.

717
01:08:27,859 --> 01:08:29,479
U grazzi għall-għadira.

718
01:08:30,399 --> 01:08:31,540
Inti tifel tajjeb.

719
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
Vojto.

720
01:08:34,600 --> 01:08:36,340
Vojta, grazzi tal-kliem ġentili tiegħek.

721
01:08:37,470 --> 01:08:38,470
Jien se nagħmel kollox.

722
01:08:38,950 --> 01:08:41,750
Tħallix dak li qed tagħmel jaqa’
għall-papà.

723
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
Jien ma ngħixha.

724
01:08:43,149 --> 01:08:44,310
Kun bla tħassib.

725
01:08:45,490 --> 01:08:46,590
Ħadd mhu se jkun jaf xejn.

726
01:08:49,590 --> 01:08:50,609
Issa mur torqod.

727
01:08:53,790 --> 01:08:54,790
Il-lejl it-tajjeb, Masha.

728
01:08:55,670 --> 01:08:57,210
Ħallas għaliha, Vojta.

729
01:08:58,609 --> 01:09:02,689
Jekk jiġi missier, ngħid li mort
Bohrady biex iħares lejn il-foals.

730
01:09:02,930 --> 01:09:04,870
Li nkun mill-ewwel lura. Jien ngħid tinkwetax.

731
01:09:05,149 --> 01:09:06,149
fejn sejjer

732
01:09:06,700 --> 01:09:07,700
Għall-foresta.

733
01:09:07,819 --> 01:09:08,979
Għandi xi ħaġa hemmhekk.

734
01:09:09,760 --> 01:09:11,600
Xi ħadd qed jikkaċċa fl-inħawi tiegħi.

735
01:10:30,570 --> 01:10:31,570
int

736
01:10:32,530 --> 01:10:34,310
x'għamilt?

737
01:10:39,050 --> 01:10:45,950
Ħallini nargumenta miegħek

738
01:10:45,950 --> 01:10:52,210
Jien ser nittratta t-tikketta, li tajjeb miegħi.

739
01:10:52,810 --> 01:10:55,370
Ħallini mmur u ħallini mmur.

740
01:10:55,600 --> 01:10:59,760
Dak kollu!

741
01:11:53,290 --> 01:11:54,810
Jien qed niċċajta.

742
01:13:43,110 --> 01:13:44,110
Vojto!

743
01:13:45,130 --> 01:13:46,530
Vojto!

744
01:13:51,710 --> 01:13:53,110
Ġesù Marija!

745
01:15:01,379 --> 01:15:05,460
ma nafx. Waqa hawn mill-barmil, qamni.
Ġrejtlu fis-sodda u ġrajt

746
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
għalik

747
01:15:08,540 --> 01:15:10,480
Ġib malajr biċċa xi drapp.

748
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Min seta’ għamillu dan?

749
01:15:16,380 --> 01:15:19,420
Kont naf dan kollu darba
tispiċċa ħażin.

750
01:15:20,540 --> 01:15:24,680
Václav, għaġġel u ejja għalija
nanna lejn il-bini. Issa bil-lejl? issa,

751
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
issa.

752
01:15:26,280 --> 01:15:28,080
Wara kollox, inti ser tkun fsada sa filgħodu.

753
01:15:28,970 --> 01:15:30,810
U n-nanna ssalvah.

754
01:15:31,790 --> 01:15:32,930
It-Tabib Sigriet.

755
01:15:33,490 --> 01:15:34,950
U l-papà x’jgħid?

756
01:15:35,310 --> 01:15:36,790
M’hemmx ħin, jistaqsi l-papà.

757
01:15:37,390 --> 01:15:39,430
Jekk ma jridek, immur waħdi.

758
01:15:39,810 --> 01:15:43,550
Vojta kellu raġun. Int bum u qatt minn
ma jiġrilek xejn ħażin.

759
01:16:33,990 --> 01:16:35,330
Fejn marret, Polenka?

760
01:16:36,290 --> 01:16:37,410
Għan-nanna.

761
01:16:40,610 --> 01:16:42,510
Dan xorta ma kellniex.

762
01:16:43,170 --> 01:16:44,850
U tħalliha tmur?

763
01:16:45,130 --> 01:16:46,290
Issa bil-lejl?

764
01:16:46,690 --> 01:16:48,190
Meta se jwaqqgħuk x'imkien?

765
01:16:54,250 --> 01:16:55,690
Għaliex ħallejtha tmur?

766
01:16:56,630 --> 01:17:00,070
Tkellem! Huwa ferut. In-nanna żgur
se jgħin.

767
01:17:00,640 --> 01:17:05,460
Jiddispjaċini li ma mortx. Jien issa mistħija
waħdi quddiemi. Ir-rieda lil tali qarn

768
01:17:05,460 --> 01:17:06,339
u rascals.

769
01:17:06,340 --> 01:17:11,020
tista tara Wara kollox, kliemi wasal. Alla int
ikkastiga lilna wkoll.

770
01:17:11,540 --> 01:17:16,780
Tali mistħija. Imma jien waħdi
Jien mhux se nbati s-sakra u l-ħallelin. Meta inti

771
01:17:16,780 --> 01:17:18,560
Jogħġobni. Lanqas tara l-isnobiżmu.

772
01:17:18,880 --> 01:17:21,160
Sur Dad, jien... ma rridx nisma kelma.

773
01:17:22,000 --> 01:17:24,360
Inti ma jistħoqqilhom iota ta 'dispjaċir.

774
01:17:25,060 --> 01:17:27,320
Imma ħalluni ngħinek.

775
01:17:28,120 --> 01:17:31,560
Ħuh l-isptar. Hija feruta ħażin
papà. Jappartjeni lilu.

776
01:17:31,800 --> 01:17:33,480
Inti se joqtlu lilu. Ebda mistħija.

777
01:17:33,720 --> 01:17:38,760
Nispera li ma żżommx għalih, ħej. Għandna
Inkun kuntent nidħol jien u Apolena. Ukoll, jien ser inkun waħdi

778
01:17:38,760 --> 01:17:39,960
Sur Dad Lie, Vojto.

779
01:17:40,420 --> 01:17:42,340
Mhu sejjer imkien, papà. Xiex?

780
01:17:43,240 --> 01:17:45,200
Se tkellimni minnha?

781
01:18:26,200 --> 01:18:28,180
L-għodwa t-tajba. L-għodwa t-tajba, Sur Dad.
L-għodwa t-tajba.

782
01:18:28,660 --> 01:18:32,660
Diġà se ġġibu, hu? Hija tinsab hemm ġewwa
huma frolicked. M'aħniex se nġibu lil Vojta, Sur Dad.

783
01:18:32,660 --> 01:18:35,780
Aħna biss se nisimgħuh u niktbu miegħu
protokoll. Vojta huwa raġel, rajt

784
01:18:35,780 --> 01:18:39,600
b'għajnejja. Ġieled magħha
salva qattus u għawba mir-rabja.

785
01:18:39,740 --> 01:18:41,640
Hu qatt ma kien fdat, iżda huwa tifel tajjeb
dak.

786
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
Qed tgħid il-verità?

787
01:18:46,040 --> 01:18:49,160
Tista' ssir taf aktar mill-bord tal-messaġġi. A
Karl Houn, huwa diġà fil-mogħdija.

788
01:18:51,620 --> 01:18:53,240
Ejja, nakkumpanjak.

789
01:19:21,610 --> 01:19:27,270
Taf, tifel, weġġgħek. Ried
kieku inti tinsa.

790
01:19:27,790 --> 01:19:31,570
Jiddispjaċini u... Aħfirli.

791
01:19:32,270 --> 01:19:34,330
Sur Dad... Xejn, xejn.

792
01:19:35,590 --> 01:19:36,990
Tgħid xejn.

793
01:19:37,310 --> 01:19:38,310
Xejn.

794
01:19:41,290 --> 01:19:44,850
Biss biex Apolinka dalwaqt jirritorna ma
nannu.

795
01:19:50,160 --> 01:19:51,500
U inti taħfirli wkoll.

796
01:19:52,900 --> 01:19:53,920
ġibt ‘il bogħod.

797
01:20:17,660 --> 01:20:18,660
M’għamilx ħażin lili.

798
01:20:19,370 --> 01:20:20,810
U jitlob skuża miegħi.

799
01:20:23,810 --> 01:20:25,290
Jien persuna ħażina.

800
01:20:27,010 --> 01:20:28,230
Bħal annimal.

801
01:20:29,730 --> 01:20:31,330
Agħar minn annimal.

802
01:20:32,230 --> 01:20:34,950
Forsi kont ħażin, imma m'intix aktar.

803
01:20:35,210 --> 01:20:36,550
Int gustuż, Vojta.

804
01:20:36,870 --> 01:20:39,670
Aħna nħobbuk. Daddy jogħġobkom ukoll.

805
01:20:39,910 --> 01:20:42,810
Jien ma ħaqqniex. Vojta, jekk jogħġbok. le,
Tiegħek.

806
01:20:44,630 --> 01:20:45,890
Ikolli ngħidlek.

807
01:20:48,110 --> 01:20:49,770
biex taħfirli

808
01:20:57,870 --> 01:20:59,130
Int merħba, nanna.

809
01:21:07,570 --> 01:21:12,750
Ejja, nanna. Huwa fl-istalel, huwa lest
aħjar. U int tiġi miegħi. Imma għandi...

810
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
Irrid nitkellem miegħek.

811
01:21:14,150 --> 01:21:15,150
Ejja.

812
01:21:29,800 --> 01:21:30,940
Żewġ strajkijiet.

813
01:21:33,960 --> 01:21:35,860
Fejn kont iġġieled, tifel?

814
01:21:38,000 --> 01:21:39,740
Ħassejtni ħasra għaliha.

815
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Min?

816
01:21:42,820 --> 01:21:43,820
Fawns.

817
01:21:45,140 --> 01:21:46,680
Kienet isawwat ruħha fil-wok.

818
01:21:48,980 --> 01:21:53,120
Yo, tifel, int fit-triq ħażina.

819
01:21:53,980 --> 01:21:57,980
L-ewwel sakra, imbaghad ħalliel u ghanda.

820
01:21:59,280 --> 01:22:01,040
U fl-aħħar mill-aħħar, il-kastig mhux se jeħlislek.

821
01:22:02,260 --> 01:22:04,040
Ma rridx nimbotta aktar.

822
01:22:04,640 --> 01:22:08,120
Ma rridx. L-indiema hija t-triq għall-korrezzjoni.

823
01:22:08,740 --> 01:22:15,680
Jekk int tajjeb, Alla jaħfrilkom. Huwa
possibbli, nanna, biex

824
01:22:15,680 --> 01:22:22,500
kulħadd ħafirli ma nafx kif int
dineb kontra l-bnedmin u kontra Alla, imma

825
01:22:22,500 --> 01:22:29,440
għadek żgħir U ma tistax b'ebda ħajja
biex tikkoreġi... anke l-akbar dnubiet.

826
01:22:30,400 --> 01:22:36,900
Nixtieq nagħmel xi ħaġa, xi ħaġa kbira

827
01:22:36,960 --> 01:22:43,200
biex kulħadd ikun jaf li jien differenti minn
qabel. Ilkoll għandna nissodisfaw

828
01:22:43,200 --> 01:22:46,780
obbligi lejn Alla u lejn in-nies.

829
01:22:47,880 --> 01:22:53,940
L-onestà, l-aqwa virtù, int
jiftakru U gustuż

830
01:22:54,000 --> 01:22:59,060
persuna onesta żgur li se tħalli warajha
memorja tajba.

831
01:23:00,420 --> 01:23:07,320
Allura, Girl, għedtlek kif
nista Inti taf, jien antik. ma nafx

832
01:23:07,320 --> 01:23:09,440
jekk għedt tajjeb hekk tifhem.

833
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
Nifhimkom.

834
01:23:14,140 --> 01:23:15,140
Tajjeb.

835
01:23:47,630 --> 01:23:49,030
Tmiem.

836
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Grazzi

837
01:25:24,390 --> 01:25:25,670
Filgħaxija sabiħa kmieni.

838
01:25:26,490 --> 01:25:27,870
Ferħ li wieħed iħares lejh.

839
01:25:29,970 --> 01:25:33,350
Qalb wieħed huwa b'xi mod eħfef.

840
01:25:34,430 --> 01:25:36,990
Il-fwar tagħna kien jgħid qaddis.

841
01:25:38,250 --> 01:25:44,710
Dan għaliex nistgħu nħarsu lejn il-Mulej Alla
hekk dritta fl-għajnejn, mingħajr biża

842
01:25:44,710 --> 01:25:46,890
u bla dnub.

843
01:25:48,130 --> 01:25:52,810
Issa nifhem kollox u jiddispjaċih,
dak li kien qabel

844
01:25:54,280 --> 01:25:56,680
Dak li kien, kien u għadda.

845
01:25:57,720 --> 01:26:01,060
Issa se nitkellmu dwar x'se jiġri.

846
01:26:06,100 --> 01:26:07,940
Ma tistax toqgħod magħna.

847
01:26:08,420 --> 01:26:09,720
Nispera li tifhem dan.

848
01:26:11,360 --> 01:26:12,520
Nifhem, Sur Ħames.

849
01:26:13,120 --> 01:26:14,800
U jien se nobdikom f’kollox.

850
01:26:16,440 --> 01:26:17,940
Jien dalwaqt se mmur għall-gwerra xorta waħda.

851
01:26:18,440 --> 01:26:20,540
Jien se nitgħallem naqra u nikteb hemmhekk.

852
01:26:21,460 --> 01:26:23,540
Biex tagħmilni bniedem...

853
01:26:23,840 --> 01:26:25,280
Kif inti, Sur Dad.

854
01:26:26,000 --> 01:26:28,500
Ara, tifel, din hija taħdita.

855
01:26:29,640 --> 01:26:31,960
Diġà tkellimt lis-Sur Reporter dwarek.

856
01:26:33,500 --> 01:26:36,600
Inti tista 'mbagħad tidħol fis-servizz ta'
lill-prinċpijiet.

857
01:26:37,560 --> 01:26:40,560
L-ilma dejjem għamiltek akbar milli kieku
qasam.

858
01:26:41,620 --> 01:26:42,620
U mbagħad?

859
01:26:43,840 --> 01:26:46,800
Int weenie sa dak iż-żmien
ma nsewx?

860
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
Huh?

861
01:26:49,640 --> 01:26:51,860
Ma nazzardax nitkellem miegħek dwar dan, sir
missier.

862
01:26:52,970 --> 01:26:53,970
Lanqas tittama.

863
01:26:54,830 --> 01:26:56,710
Allura nagħmilha aktar faċli għalik.

864
01:26:57,970 --> 01:26:59,050
Tista’ tittama.

865
01:27:00,070 --> 01:27:02,710
Jien ma rridx inrovina l-ħajja ta’ Apollen, u lanqas int
le.

866
01:27:03,250 --> 01:27:06,970
Imma biex issir qabel xi ħaġa trid tkun
seta’ jsostniha.

867
01:27:07,490 --> 01:27:12,230
Nifhem. Ukoll, illum nemmen li hu
tista'

868
01:27:13,150 --> 01:27:14,210
Nista, Sur Ħames.

869
01:27:14,470 --> 01:27:16,250
Jien nista' nagħmel għal Apolena.

870
01:27:17,090 --> 01:27:18,570
Hekk xtaqt nisma’.